Accueil
Madame Doubtfire→Madame Doubtfire
Anne Fine·2003·Réalisateur: Eric Civanyan
60%
Fidélité
3.6
Note du livre
3.4
Note du film
Plateforme: DVD
Michel Leeb, Josy Bernard, Francis Lemaire
Le livre
Quand papa était femme de ménage est un roman d'Anne Fine, publié en 1987 sous le titre anglais de Madame Doubtfire.
Le film
Un père divorcé se déguise en gouvernante pour passer du temps avec ses enfants. À travers son alter ego, il apprend des leçons précieuses sur la famille et les relations. Le film est une adaptation comique française inspirée de l'histoire américaine originale.
Différences clés
Le film déplace l'action du Royaume-Uni/États-Unis vers la France. Le déguisement et les motivations du protagoniste sont modifiés pour correspondre à l'humour culturel français. L'histoire simplifie certaines complexités émotionnelles présentes dans le livre.
Notre verdict
Lisez le livre d'abordLe film prend des libertés importantes avec le matériau d'origine, privilégiant les éléments comiques français plutôt que la profondeur émotionnelle de l'histoire originale. Il est donc préférable de lire le livre en premier pour mieux comprendre les personnages et les thèmes.
Avis
Aucun résultat trouvé